Un Dúo

      Impartimos clases de inglés a dúo: somos una profesora nativa y una profesora española que trabajamos juntas en la planificación e impartición de todos los cursos que ofrecemos.

      Mi nombre es Belén y como creadora de Inglés a Dúo y a su vez profesora me encargo de gestionar los cursos para nuestros estudiantes y de elaborar los contenidos a impartir.

     Llevo más de diez años enseñando lenguas extranjeras, inglés y castellano, en entornos muy distintos: en centros de primaria y secundaria en Inglaterra y los Estados Unidos y en academias de idiomas en Valencia, mi ciudad de origen. Cuando enseñé castellano a estudiantes de habla inglesa me di cuenta de que, al ser española, mi capacidad para explicar mi propio idioma como extranjero era bastante más limitada que la de mis colegas ingleses que enseñaban español. Mi pronunciación era evidentemente mejor que la suya pero me faltaba información sobre cómo mi idioma era percibido desde el punto de vista de un hablante inglés. Ahora enseño inglés en España y el hecho de pertenecer a la misma cultura que mis estudiantes me otorga una competencia imprescindible a la hora de ayudarlos a comprender cómo funciona el idioma.

     Mis inquietudes como profesora han dado y adquirido forma en Inglés a Dúo. Compartir un grupo de estudiantes con una profesora nativa y planificar las clases juntas nos enriquece muchísimo a ambas: mientras la profesora nativa aprende a mirar su propio idioma desde mi punto de vista -que será el mismo que el de nuestros estudiantes- yo aprendo cómo su cultura se expresa. Con nuestros estudiantes cada una hace lo que sabe hacer mejor: la profesora nativa os escucha y habla con vosotros y yo os acompaño cuando se trata de leer y escribir o de clarificar aspectos gramaticales o culturales.

   Post Graduate Certificate in Education BELÉN     

My name is Rebecca O’Brien and I am from Ireland. I am an enthusiastic and hard-working person. My friends say that I am very out-going and chatty and I think that is true. I have a little conversational Spanish and I am very eager to vastly improve my level. I am also fluent in Irish (Gaeilge).

Mi nombre es Rebecca O’Brien y soy de Irlanda. Soy una persona entusiasta y trabajadora. Mis amigos dicen que soy muy extrovertida y habladora y creo que es cierto. Sé hablar español a nivel de conversación y tengo muchas ganas de mejorar mi nivel. También hablo irlandés de forma fluida.

I studied Spanish and Irish at Maynooth University. I have several years’ experience working with young people in the Gaeltacht, Coláiste Árrain Mhóir (Irish-language College). I taught them the Irish language and I ensured that it was being spoken at all times.

Estudié español e irlandés en la Universidad de Maynooth. Tengo varios años de experiencia trabajando con jóvenes en el Gaeltacht, Colaiste Árrain Mhóir (Colegio Irlandés). Les enseñaba irlandés y me aseguraba de que lo hablaban en todo momento.

I love teaching and find it very rewarding, I enjoy the challenge. I have always thought that students spend far too much time sitting in a classroom with a book in front of them. I think they can learn the same, if not more, working in different ways. That is why I like the visual, auditory and kinaesthetic learning style at Inglés a Dúo. Children in particular, are more familar with learning via games or more visual methods, adults however usually approach learning in a very academic way. Incorporating movement and visual material into my clases with adults is an idea that I really like. I encourage my students to speak as much as possible and I never speak Spanish to them, no matter their level of English.

Me encanta enseñar y lo encuentro muy gratificante, me gusta el desafío. Siempre he pensado que los estudiantes pasan demasiado tiempo sentados en un aula con un libro delante. Creo que podrían aprender lo mismo, si no más, trabajando de otras maneras. Por eso me gusta el estilo de aprendizaje visual, auditivo y kinestésico en Inglés a Dúo. Los niños en particular están más familiarizados con el aprendizaje a través de juegos o con métodos más visuales pero los adultos suelen abordar el aprendizaje de una manera muy académica. La incorporación de movimiento y material visual en mis clases con adultos es una idea que realmente me gusta. Animo a mis estudiantes a hablar lo más posible y nunca les hablo en español, sin importar su nivel de inglés.

Thanks to the fact that Belén and I share the groups and observe each other’s lessons we improve faster and more effectively. Above all, it helps us to build a very valuable team for the benefit of our students as well as ourselves.

Gracias a que Belén y yo compartimos todos los grupos y observamos mutuamente nuestras clases, mejoramos más rápidamente y de forma más eficaz. Esto nos ayuda, sobre todo, a construir un equipo muy valioso para beneficio tanto de nuestros estudiantes como de nosotras mismas.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s